人気ブログランキング | 話題のタグを見る

鏑木木材株式会社 ブログ

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
3月の水



アントニオ・カルロス・ジョビン作
ボサノバの名曲。「3月の水」




歌詞を確認しようと訳を探していたら、なかなか面白い発見がありました。

岩切直樹氏の日本語対訳


木の名前や「上棟式」なんてことが歌われているとは知りませんでした。

この曲が生まれた南半球ブラジルでは3月はちょうど秋口なのでしょうか。
季節の変わり目の切ないかほりがします。

いつ聴いても美しいです。

                                                       イマムラ
by kaburakimokuzai | 2011-03-08 10:24 | 音楽 | Comments(0)
<< 山4つ フルフルフル >>